1. Rider of Last Shadow.

Một kị sĩ cưỡi Toruk cuối cùng.

2. Rider of last shadow.

1 kị sĩ cưỡi Bóng ma cuối cùng.

3. Shadow Man.

Gã Hắc ám?

4. A shadow.

Bóng râm.

5. Alone in depths of deep shadow,

Dù cho lâm vào hiểm nguy khôn cùng,

6. * Powder eye shadow

* Phấn bột màu mắt

7. A shadow operation?

Sứ vụ chiếc bóng?

8. Secure the shadow.

Để cái mờ, giữ cái bóng.

9. You've secured the shadow of your thoughts.

Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

10. Have you heard of the Midnight Shadow?

Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

11. As the shadow of a cross arose

Khi bóng của thập tự giá xuất hiện

12. midnight wouldn't cast a shadow.

Nửa đêm không đổ bóng.

13. Every shadow is a passageway.

Mỗi bóng râm là một lối đi.

14. His shadow eclipsing the sun.

Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

15. " He met a pilgrim shadow

" Y gặp một cái bóng lang thang

16. "These are but the shadow of reality," Blavatsky claimed.

"Đây chỉ là mặt tối của thực chứng," Blavatsky tuyên bố.

17. All channels shadow tone color picker

Bộ kén màu sắc bóng mọi kênh

18. The shadow by my finger cast

Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

19. This shadow was propelled by the voice of one man...

Bóng đen đó được gieo rắc bởi tiếng nói của một người,

20. Cities are full of roughness and shadow, texture and color.

Các toà nhà trong đô thị được xây theo những phong cách khác nhau, muôn màu muôn vẻ.

21. They both cast the same shadow.

Cả hai đều cùng một giuộc.

22. Because you still walk in the shadow of Ragnar Lothbrok.

Vì anh vẫn bị che khuất bởi cái bóng của Ragnar Lothbrok.

23. 45 ‘In the shadow of Heshʹbon, those fleeing stand powerless.

45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

24. Shadow... just come down looking for trouble.

Shadow... chỉ xuống đây để kiếm chuyện.

25. It was a shadow on her heart.

Có một bóng mờ ngay trong tim bệnh nhân.

26. Night is nothing more than a shadow.

Ban đêm không khác gì một cái bóng.

27. I've got news for you, Shadow Man.

Tôi có tin cho ông, Hắc ám!

28. And on my eyelids is deep shadow,*

Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

29. Step number two, choose a shadow to exit ahead of you.

Bước 2, chọn một bóng râm để làm cửa ra.

30. " Over the mountains of the moon Down the valley of the shadow

" Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u

31. You know, lot of hair spray, lot of eye shadow, lot of keytar.

Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt, rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.

32. He flees like a shadow and disappears.

Đời người qua như chiếc bóng và biến mất.

33. You know, eye shadow, mascara lipstick, rouge.

Các cậu biết đấy, chì vẽ bóng mắt, son môi, phấn sáp.

34. Jesus’ resurrection was a fact established beyond a shadow of doubt.

8 Sự sống lại của Chúa Giê-su là một sự kiện không có một chút nghi ngờ nào cả.

35. ‘My days are a fading shadow’ (11)

“Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

36. Like the shadow of a massive crag in a parched land.

Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

37. It turned out to be his own shadow.

Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

38. Because our days on earth are a shadow.

Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

39. Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear.

Lời đồn lớn dần về một bóng ma ở phương Đông thì thầm với nổ sợ hãi không tên

40. " In sunshine and in shadow, Had journeyed long... "

" Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

41. The gallows cast a shadow even at night.

Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.

42. I would live silently contented in your shadow.

Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

43. Paul said it contained “a shadow of the good things to come.”

Phao-lô nói rằng giao ước là “bóng của sự tốt-lành ngày sau” (Hê-bơ-rơ 10:1).

44. The earth’s shadow on the moon is curved.

Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

45. Solonius, come from the shadow to the light?

Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

46. In God's Shadow: Politics in the Hebrew Bible.

Thiên Chúa của nền luân lý độc thần giáo là Thiên Chúa được mặc khải trước tiên trong Kinh Thánh Hebrew.

47. The Democratic Party must step out of the shadow of scandal and redefine itself.

Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

48. How quickly poor grades are forgotten in the shadow of power and wealth.

Những điểm số kém cỏi đã bị lãng quên dưới cái bóng của quyền lực và sự giàu có mới nhanh làm sao!

49. Listen, if I cn prove to you beyond a shadow of a doubt.

Nghe đây, nếu tôi chứng minh được cho anh khỏi bờ vực nghi ngờ.

50. To a good Hindu, even her shadow is polluted.

Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

51. But, history preserves the light and cancels the shadow.

Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

52. Soon-shin lives in the shadow of her better-looking, and smarter sisters.

Soon Shin sống trong cái bóng của hai người chị xinh đẹp và thông minh hơn cô.

53. Do you think he will survive, against the shadow?

Chị có nghĩ anh ta sẽ sống sót, khi đánh với " Cái bóng của thần chết "?

54. Why, the shadow keeps changing in size and direction!

Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

55. The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.

Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

56. Now which one of you naughty children been messing with the Shadow Man?

Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

57. Master shadow jumping and you'll travel with great speed.

Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

58. i got a rare butterfly in a shadow box.

Tôi có một con bướm hiếm trong hộp kính.

59. The final cover featured the shadow of a hand letting go of a bloodied hammer.

Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

60. 8 Without the shadow of a doubt, Jehovah God is the finest example of loyalty.

8 Không chút nghi ngờ gì, Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu tuyệt hảo nhất về sự trung tín.

61. The Volume Shadow Copy Service (VSS) keeps historical versions of files and folders on NTFS volumes by copying old, newly overwritten data to shadow copy via copy-on-write technique.

Dịch vụ sao chép bóng ổ đĩa (Volume Shadow Copy Service - VSS) giữ lại các phiên bản cũ của các tập tin và thư mục trong các ổ đĩa NTFS bằng cách sao chép dữ liệu ghi đè mới, cũ (copy-on-write).

62. Even the shadow on the ball becomes its own object.

Thậm chí cái bóng trên một quả banh trở thành một vật thể riêng.

63. "Relax on Kepler-16b, where your shadow always has company."

"Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

64. (Matthew 28:19, 20) He will protect his people “in the shadow of his hand.”

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

65. That little shit has been trying to climb out of his father's shadow for eons.

Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

66. As the sun moves , so does the shadow of this stick across the flat surface .

Khi mặt trời chuyển động , bóng của cái cây này cũng chuyển động trên mặt phẳng .

67. Sway him to keep what we do here confined to shadow.

Lèo lái hắn để những gì ta làm ở đây giữ trong bóng tối.

68. And it will hatch them and gather them in its shadow.

Ấp trứng và gom lại dưới bóng mình.

69. Takes more than a little Shadow poison to kill me, boy.

Phải là thứ lợi hại hơn Ám độc mới có thể hạ được ta, nhóc.

70. A shadow and a threat has been growing in my mind.

Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

71. " In sunshine and in shadow, Had journeyed long, singing a song,

" Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

72. It is but a shadow and a thought that you love.

Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

73. The shadow was moving slowly as the afternoon sun shifted position.

Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

74. In those days, I always chose boys who had the shadow of death on them.

Hồi đó, tôi luôn chọn những người lính cận kề cái chết.

75. But the Cobra operatives, Storm Shadow and Zartan, remain at large.

Nhưng những thành viên của đội Mãng xà, Storm Shadow..

76. Well the moon is casting a shadow down on the Earth.

Mặt trăng in bóng xuống mặt đất.

77. The moon was losing its reflection, and my shadow was disappearing.

Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

78. Because he showed up the dark things the Shadow People did,

Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

79. Takes more than a little Shadow poison to kill me, boy

Phải là thứ lợi hại hơn Ám độc mới có thể hạ được ta, nhóc

80. KAHLAN:May the Spirits light your way through the land of the shadow to the halls of eternal peace

Mong các Linh Thần soi sáng cho cô vượt qua bóng tối, đến nơi an nghỉ vĩnh hằng